1 00:00:02,310 --> 00:00:06,370 Jeg var sidst for at se Lilies of the Field nat. 2 00:00:06,570 --> 00:00:07,830 Jeg læser bogen lige nu. 3 00:00:08,390 --> 00:00:10,770 Sidney Poitiers præstation var fabelagtig. 4 00:00:11,130 --> 00:00:13,550 Jeg er lige ved den del, hvor han er begynder at bygge kapellet. 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,170 Åh, så ødelægger jeg det ikke for dig. 6 00:00:17,990 --> 00:00:19,250 Godmorgen. 7 00:00:19,490 --> 00:00:20,490 Godmorgen, søster. 8 00:00:29,490 --> 00:00:30,810 Hun brænder op. 9 00:00:42,350 --> 00:00:43,350 Skal jeg ringe til Dr. 10 00:00:43,410 --> 00:00:46,110 Tilføjet? Hvad? Det var dig, der gjorde dette til hende. 11 00:00:46,330 --> 00:00:47,590 Skal jeg ringe til en ambulance? 12 00:00:48,250 --> 00:00:49,890 Hun vil være død før den når her. 13 00:00:55,850 --> 00:00:57,310 Jeg kan ikke stoppe blødningen. 14 00:00:58,890 --> 00:00:59,890 Hun er ved at blive blå. 15 00:01:01,350 --> 00:01:02,350 Jeg er klar. 16 00:01:08,310 --> 00:01:09,310 Hun trækker ikke vejret. 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,040 Vi mistede dig næsten, Grace. 18 00:02:05,280 --> 00:02:08,080 Tak. 19 00:02:44,500 --> 00:02:46,520 laver en lille eftermiddags havearbejde, Læge? 20 00:02:47,820 --> 00:02:50,200 Har lige ompottet denne Salvia divinorum. 21 00:02:50,420 --> 00:02:54,280 Den trives ikke, som den skal, og det gør jeg fast besluttet på at genoplive den. 22 00:02:54,500 --> 00:02:57,360 Jeg har al tillid til du vil. 23 00:02:58,090 --> 00:03:00,630 Jeg bekymrer mig mindre om dine planter end jeg gør for dine patienter. 24 00:03:01,070 --> 00:03:05,910 Men jeg mener, da du ser ud til at være det hele tommelfingre, sikkert en af dem er grøn. 25 00:03:06,570 --> 00:03:07,790 Undskyld? 26 00:03:08,030 --> 00:03:09,190 Den franske pige, Grace. 27 00:03:09,890 --> 00:03:12,050 Hun døde næsten i morges pga dig. 28 00:03:12,890 --> 00:03:16,890 Hvad taler du om? De sterilisation, som søster Jude bestilte. 29 00:03:16,970 --> 00:03:18,790 Du fejlede det, Arthur. Det har hun været blødning. 30 00:03:19,830 --> 00:03:22,770 Sterilisering? Det har sygeplejerskerne stabiliseret hende for nu, men hvis hun tager 31 00:03:22,770 --> 00:03:26,830 endnu en omgang, skal jeg måske sende hende til et rigtigt hospital eller lad hende bløde ud. 32 00:03:27,310 --> 00:03:30,630 Hvilket jeg formoder er det rigtige alternativ. 33 00:03:30,950 --> 00:03:33,490 Vi har ikke rigtig råd til at lade det omverden få et kig på din 34 00:03:33,490 --> 00:03:36,970 håndarbejde nu, kan vi? Jeg udførte nr sterilisation, søster. 35 00:03:37,250 --> 00:03:38,109 Åh, Arthur. 36 00:03:38,110 --> 00:03:39,310 Du vender tilbage til dine gamle tricks. 37 00:03:39,590 --> 00:03:42,170 Alle hendes pigedele er blevet scoopet ud. 38 00:03:43,130 --> 00:03:45,690 Jeg må sige, at jeg er ligeglad med din insinuation. 39 00:03:46,190 --> 00:03:50,690 Eller din tone. Som leder af dette institution, kræver jeg at blive talt med 40 00:03:50,690 --> 00:03:52,350 med mindst en smule respekt. 41 00:03:53,150 --> 00:03:54,850 Det er rigt, Arthur. 42 00:03:56,880 --> 00:03:58,480 Tror du virkelig, du har ansvaret? 43 00:04:00,780 --> 00:04:06,680 Hvis du rører mig igen, vil du dø. 44 00:04:14,680 --> 00:04:17,440 Jeg håber, at dette tydeliggør kæden af kommando, Arthur. 45 00:04:29,290 --> 00:04:30,690 Du ved, hvad du skal gøre. 46 00:04:31,610 --> 00:04:32,910 Du ved det i dit hjerte. 47 00:04:33,250 --> 00:04:36,290 Tid til at være modig og gøre det rigtige og spræng ikke din ene chance. 48 00:04:38,110 --> 00:04:41,990 Nogen skal være helten, så hvorfor ikke dig for en gangs skyld i dit elendige liv? 49 00:04:44,110 --> 00:04:47,970 Du ved, at du ikke er andet end en beskidt beruset. Du har aldrig gjort noget for ingen. 50 00:04:48,050 --> 00:04:49,630 Her er din chance for at gøre noget. 51 00:04:49,890 --> 00:04:50,769 Hold kæft! 52 00:04:50,770 --> 00:04:51,770 Hold kæft for helvede! 53 00:04:52,470 --> 00:04:54,530 Advarede dig om din beskidte mund. 54 00:04:55,710 --> 00:04:57,070 Det var ikke til dig, søster. 55 00:04:57,580 --> 00:05:00,760 Jeg talte til stemmerne i mit hoved. Nogle gange bliver de rigtig højlydte. 56 00:05:02,040 --> 00:05:03,740 Forbandelse hjælper ikke med at dæmpe noget. 57 00:05:05,240 --> 00:05:06,260 Du har ret, søster. 58 00:05:06,820 --> 00:05:11,480 Hvad bliver det så? Et rent liv lort? Eller arven fra en modig, heroisk 59 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 soldat? 60 00:05:14,840 --> 00:05:19,040 Du ved, søster, disse skiver ser ud lidt ujævn. 61 00:05:19,440 --> 00:05:21,380 Hvad taler du om, Miles? De ser fint ud. 62 00:05:22,460 --> 00:05:24,600 Jeg tror der er noget galt med skæremaskine. 63 00:05:27,560 --> 00:05:28,680 Lad mig tage et kig på det. 64 00:05:30,280 --> 00:05:31,300 Jeg er rigtig god til maskiner. 65 00:05:54,570 --> 00:05:57,250 Vi har den blødende skaft, men det er han skal bruge sting. 66 00:05:57,790 --> 00:05:58,790 Mange af dem. 67 00:05:58,970 --> 00:06:01,130 Mr. Mary Eunice, jeg er så ked af det. 68 00:06:01,390 --> 00:06:03,670 Søster Jude bliver meget vred med mig. 69 00:06:05,110 --> 00:06:10,610 Hvad fanden skal det betyde? 70 00:06:10,870 --> 00:06:11,870 Det er et navn. 71 00:06:12,170 --> 00:06:13,910 Ligner ikke engelsk. Det er det ikke. 72 00:06:14,630 --> 00:06:16,290 Det er gammel aramæisk. 73 00:06:17,870 --> 00:06:21,730 Miles, det navn på væggen, hvordan har du det kender det? 74 00:06:23,950 --> 00:06:24,950 Er det hvad det er? 75 00:06:25,990 --> 00:06:26,990 Jeg ved det ikke. 76 00:06:27,330 --> 00:06:28,790 Jeg kan ikke engang læse den. 77 00:06:29,550 --> 00:06:30,690 Hvorfor skulle jeg skrive det? 78 00:06:31,490 --> 00:06:33,010 Tilkaldte du hende? 79 00:06:34,810 --> 00:06:35,810 Tilkald hvem? 80 00:06:36,830 --> 00:06:38,490 Vi burde få ham syet, søster. 81 00:06:39,430 --> 00:06:42,930 Bøde. Når det er opnået, sæt ham i isolation. Vi belønner ikke denne slags 82 00:06:42,930 --> 00:06:43,930 af adfærd. 83 00:06:44,610 --> 00:06:46,410 Få denne væg skrubbet med det samme! 84 00:06:47,910 --> 00:06:49,310 Pas på ikke at åbne dem sting. 85 00:06:49,890 --> 00:06:50,890 Er du okay, Mons? 86 00:06:58,600 --> 00:06:59,820 Det er kun for en nat, Miles. 87 00:07:00,460 --> 00:07:02,100 Jeg mener ikke dette rum, Frank. 88 00:07:03,960 --> 00:07:05,100 Jeg mener denne verden. 89 00:07:47,950 --> 00:07:48,950 Hvem er du? 90 00:07:49,570 --> 00:07:51,030 Du ved, hvem jeg er, Miles. 91 00:07:51,290 --> 00:07:52,290 Du tilkaldte mig. 92 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 gjorde jeg? 93 00:07:54,650 --> 00:07:57,690 Jeg er her for at hjælpe dig, hvis det er det du ønsker. 94 00:08:05,770 --> 00:08:06,250 Skal 95 00:08:06,250 --> 00:08:13,270 jeg 96 00:08:13,270 --> 00:08:14,270 kysse dig, Miles? 97 00:08:17,200 --> 00:08:21,580 Jeg kysser dig og får det hele til at forsvinde. 98 00:08:42,679 --> 00:08:43,679 Hvem er der? 99 00:08:44,020 --> 00:08:45,820 Hvem tør se på Jahan? 100 00:08:46,790 --> 00:08:47,470 Vis dig selv 101 00:08:47,470 --> 00:09:00,390 Dig 102 00:09:00,390 --> 00:09:09,590 gjorde 103 00:09:09,590 --> 00:09:13,990 hvad du skulle gøre nu forlade hvad er dig, at du kan se på mig 104 00:09:15,160 --> 00:09:16,380 Jeg er bare en simpel nonne. 105 00:09:17,260 --> 00:09:18,400 En nonne, måske. 106 00:09:19,920 --> 00:09:21,180 Men ikke så simpelt. 107 00:09:22,000 --> 00:09:23,620 Noget andet bor i dig. 108 00:09:24,040 --> 00:09:25,120 En som mig. 109 00:09:25,880 --> 00:09:26,880 Men faldet. 110 00:09:28,740 --> 00:09:30,580 Fætter. Jeg er ikke din fætter. 111 00:09:31,720 --> 00:09:35,340 Forlad nu dette sted. Du er ikke eftersøgt her. Jeg blev inviteret, i modsætning til dig. 112 00:09:35,680 --> 00:09:37,540 Ved du hvorfor du opsøger mig, fætter? 113 00:09:37,740 --> 00:09:41,860 Jeg opsøger dig ikke. Åh, men det gør du. Eller en del af dig. Den del, der plejede 114 00:09:41,860 --> 00:09:42,860 være ren. 115 00:09:42,910 --> 00:09:45,990 Den menneskelige pige, du har taget som gidsel synger for mig. 116 00:09:47,250 --> 00:09:48,250 Ingen! 117 00:09:48,750 --> 00:09:50,410 Nej, himmelske vært! 118 00:09:51,150 --> 00:09:53,110 Vil du frigive mig? 119 00:09:53,610 --> 00:09:55,730 Kan du frigive mig? 120 00:09:56,790 --> 00:09:59,130 Åh, hold kæft, din dumme skal! 121 00:10:04,490 --> 00:10:05,950 Hun kan lide det her. 122 00:10:09,590 --> 00:10:10,790 Vi kan lide det. 123 00:10:13,770 --> 00:10:16,410 Vi har arbejde tilbage, det gør jeg 124 00:10:16,410 --> 00:10:21,370 Vi ses igen 125 00:10:42,250 --> 00:10:43,630 Du er alvorligt syg, Grace. 126 00:10:44,270 --> 00:10:46,910 Der er en infektion på vej igennem din krop. 127 00:10:47,310 --> 00:10:50,130 Sandsynligvis forårsaget af en fejl hysterektomi. 128 00:10:50,930 --> 00:10:54,290 Jeg er blevet beskyldt for at have begået mig denne vildskab. 129 00:10:54,730 --> 00:11:00,550 Både du og jeg ved, at det ikke er sandheden. På dette tidspunkt ville det bare være nemmere 130 00:11:00,550 --> 00:11:01,550 at lade dig dø. 131 00:11:01,730 --> 00:11:04,870 Men jeg vil ikke være den, der tager den falde for dette. 132 00:11:05,730 --> 00:11:09,270 Det vil kræve en streng kur. 133 00:11:09,790 --> 00:11:11,910 af medicin og døgnbehandling. 134 00:11:13,490 --> 00:11:14,830 Men du vil leve, Grace. 135 00:11:17,770 --> 00:11:19,710 Om ikke andet for at rette op på rekorden. 136 00:12:19,790 --> 00:12:20,790 Det er okay. 137 00:12:23,560 --> 00:12:25,980 Alt præcist så vidt du kan huske? 138 00:12:26,880 --> 00:12:29,120 Ja, jeg sagde disse ting, men det gjorde jeg ikke tilstå. 139 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 Det var et hovedkrymper-trick. 140 00:12:31,140 --> 00:12:36,100 Kit, de skal spille båndet for juryen, og hvis jeg hører hvad dette siger 141 00:12:36,100 --> 00:12:38,740 du sagde, jeg dømmer. 142 00:12:39,560 --> 00:12:43,000 Talte du med Grace, som jeg fortalte dig? jeg mener, hun kunne vidne om, at hun så 143 00:12:43,000 --> 00:12:46,280 Alma. Min kone er ikke død, og det beviser Jeg gjorde det ikke. 144 00:12:46,980 --> 00:12:50,780 Først og fremmest er hun en patient i en sindssygeanstalt. 145 00:12:51,470 --> 00:12:54,690 Så det, hun så, er ikke sandsynligt overbevise en masse mennesker. 146 00:12:55,010 --> 00:12:56,750 For det andet fortæller de mig, at hun er rigtig syg. 147 00:12:57,430 --> 00:12:59,290 Måske når hun ikke engang hørelse. 148 00:13:00,330 --> 00:13:06,210 Den ene måde jeg så for dig at undgå elektrisk stol, tog Dr. Threadson væk. 149 00:13:06,370 --> 00:13:10,090 Det betyder nu ikke, at du ikke kan skifte mening. 150 00:13:11,850 --> 00:13:16,790 Jeg siger ikke, at du skal lyve, men hvis du begyndte at handle... 151 00:13:17,550 --> 00:13:24,430 Måske kunne vi bygge et forsvar for at få 12 folk skal overbevises om det 152 00:13:24,430 --> 00:13:28,910 du kan ikke se forskel på rigtigt og forkert. 153 00:14:17,680 --> 00:14:19,300 Jeg plejede at være bange for det. 154 00:14:21,980 --> 00:14:23,580 Men jeg er ikke bange længere. 155 00:14:24,440 --> 00:14:25,460 Bare slip. 156 00:14:26,840 --> 00:14:28,380 Jeg er lige her med dig. 157 00:14:51,680 --> 00:14:52,840 Lana, er du anstændig? 158 00:14:59,900 --> 00:15:03,240 Jeg tror, vi skal have en lille snak, gør du ikke? 159 00:15:04,680 --> 00:15:06,160 Hvis det er det du vil. Det er det. 160 00:15:09,480 --> 00:15:12,820 Priscilla, du skal vide, at jeg er ikke vred. 161 00:15:13,420 --> 00:15:16,980 Det, der skete før, var forkert. Det var det meget forkert. Jeg bebrejder dig ikke. Det var min 162 00:15:16,980 --> 00:15:19,400 fejl. Sandheden er, at jeg nok ikke burde har bragt dig her i den første 163 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 sted. 164 00:15:21,260 --> 00:15:24,120 Hvad mener du? Hvis der er én ting Du burde vide noget om mig, Lana, det er det 165 00:15:24,120 --> 00:15:27,640 at jeg er ihærdig. Jeg kan ikke lide at give op. Og den slags holde-til-itivitet 166 00:15:27,640 --> 00:15:32,040 har tjent mig og mine patienter rigtig godt. Men nogle gange forhindrer det mig også i 167 00:15:32,040 --> 00:15:34,440 anerkender når jeg har nået en blindgyde som den, jeg tror, vi har 168 00:15:34,440 --> 00:15:35,440 nået hertil. 169 00:15:36,880 --> 00:15:37,880 Et dødvande? 170 00:15:42,620 --> 00:15:45,020 Se ikke så bange ud, okay? Det gør jeg ikke vil såre dig. 171 00:15:45,450 --> 00:15:47,510 Jeg ønsker, at det skal være lige så smertefrit for dig som muligt. 172 00:15:47,730 --> 00:15:51,530 Så jeg vil give dig et valg. Jeg kan enten skære dig i halsen eller også kan jeg kvæle 173 00:15:51,530 --> 00:15:52,970 dig. Jeg tror ikke på våben. 174 00:15:54,670 --> 00:15:57,550 Åh, Gud, hvad siger jeg? 175 00:15:58,650 --> 00:16:00,550 Det er lige meget, hvordan vi gør det. 176 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 Vi sætter dig ud. 177 00:16:06,930 --> 00:16:08,250 Du vil ikke mærke noget. 178 00:16:09,110 --> 00:16:12,270 Venligst, tak, nej, nej, nej, tak, venligst, nej, nej, nej. 179 00:16:13,330 --> 00:16:14,330 Stop. 180 00:16:14,920 --> 00:16:15,920 Kæmper. 181 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 Kæmper! 182 00:16:18,920 --> 00:16:24,960 Du vil blive genforenet med Wendy. Du husker du Wendy, ikke? 183 00:18:10,190 --> 00:18:12,370 Du gav mig ikke meget af et valg. Dig hoppede i bilen. 184 00:18:13,930 --> 00:18:14,930 Jeg er ked af det. 185 00:18:15,410 --> 00:18:16,810 Jeg måtte væk fra ham. 186 00:18:17,690 --> 00:18:19,010 Havde du en kamp med din kæreste? 187 00:18:20,510 --> 00:18:21,530 Hvad gjorde du ved ham? 188 00:18:25,550 --> 00:18:26,550 Intet. 189 00:18:26,910 --> 00:18:28,650 Hvad får dig til at tro, det var min skyld? 190 00:18:29,510 --> 00:18:30,750 Han dræbte mig næsten. 191 00:18:31,550 --> 00:18:32,890 Og han er ikke min kæreste. 192 00:18:33,230 --> 00:18:35,510 Ja. Det var selvfølgelig ikke din skyld. 193 00:18:35,730 --> 00:18:36,890 Kvinder er altid ofrene. 194 00:18:42,570 --> 00:18:44,350 Kan du venligst bare tage mig til politiet? 195 00:18:44,690 --> 00:18:48,370 Åh, er det sådan det virker? Du kommer ind min bil, og så fortæller du mig, hvad jeg skal gøre? 196 00:18:48,770 --> 00:18:51,310 Vil du stoppe bilen og lade mig komme ud? Det er rigtigt. 197 00:18:51,610 --> 00:18:52,670 Det er hvad I tæver gør. 198 00:18:52,890 --> 00:18:54,450 Du kommer ud. Du går. 199 00:18:54,650 --> 00:18:57,750 Du forlader skibet ved det mindste tegn på en storm. 200 00:18:58,450 --> 00:19:02,510 Hvad skal du lave? Du går at komme ud af en bil, der kører 50 miles om 201 00:19:02,510 --> 00:19:04,070 time? Vær min gæst. Gå! 202 00:19:05,990 --> 00:19:09,110 Hvorfor gør du det her mod mig? Hvorfor gjorde hun tager 10 års ægteskab og rødmer 203 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 det nede på toilettet? 204 00:19:10,360 --> 00:19:15,660 Hvorfor fangede jeg en anden mand i at svine mig til kone i min egen seng? Jeg gjorde ikke noget 205 00:19:15,660 --> 00:19:17,700 til dig. Du tog det her på dig selv. 206 00:19:29,580 --> 00:19:30,580 Nej. 207 00:19:32,060 --> 00:19:33,060 Ikke dig. 208 00:19:33,900 --> 00:19:35,100 Ikke efter alt. 209 00:19:36,240 --> 00:19:37,600 Jeg orker det ikke mere. 210 00:19:37,940 --> 00:19:38,940 Løgnene. 211 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 Forræderi mod snyd. 212 00:19:41,840 --> 00:19:42,840 Det hele vil ende. 213 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Prøv ikke at bevæge dig. 214 00:20:16,160 --> 00:20:17,580 Du vil have frygtelige smerter. 215 00:20:18,900 --> 00:20:20,360 Du har haft et godt eventyr. 216 00:20:21,240 --> 00:20:24,640 Politiet sagde, at bilulykken var forfærdelige. Jeg er bange for, at det var fatalt for 217 00:20:24,640 --> 00:20:25,579 chaufføren. 218 00:20:25,580 --> 00:20:26,720 Men du er i sikkerhed nu. 219 00:20:27,620 --> 00:20:30,460 Tilbage til Briarcliff, hvor du hører til. 220 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 Åh, Gud. 221 00:20:48,640 --> 00:20:49,740 Åh nej. 222 00:20:50,340 --> 00:20:52,080 Åh, Gud, nej. 223 00:20:53,740 --> 00:20:54,740 Åh, Gud. 224 00:20:55,840 --> 00:20:58,840 Jeg ringer til en ambulance. Nej, hør, lyt. 225 00:20:59,480 --> 00:21:01,740 Hør, hør. Jeg gjorde ikke dette. 226 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Jeg er nødt til at få dig hjælp. 227 00:21:37,000 --> 00:21:38,980 Operatør, giv mig politiet. 228 00:22:16,520 --> 00:22:17,980 Judy! Judy, er du i live derinde? 229 00:22:18,780 --> 00:22:19,780 Hold fast. 230 00:22:27,700 --> 00:22:28,700 Jesus, 231 00:22:28,880 --> 00:22:30,980 Judy, vi er ikke i markedet for ti minutter. Hold da op. 232 00:22:38,000 --> 00:22:40,680 Undskyld rodet. Hvor var du sidst nat? I aftes? 233 00:22:40,980 --> 00:22:42,220 Vi havde en koncert på White Rose. 234 00:22:42,480 --> 00:22:43,760 Åh. Du dukkede ikke op. 235 00:22:44,560 --> 00:22:46,280 Vi måtte fortsætte uden en sanger. 236 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 Åh, shit. 237 00:22:48,380 --> 00:22:50,540 Jeg har været lidt under vejret. 238 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 Det kan jeg se. 239 00:22:53,820 --> 00:22:56,420 Du vil måske åbne et vindue. Det er ret moden herinde. 240 00:22:56,640 --> 00:22:57,640 Hvordan gik det? 241 00:22:58,580 --> 00:22:59,960 Gik super. 242 00:23:00,520 --> 00:23:04,400 Barry ringede til sin kusine, og det fik hun om tredje sæt. 243 00:23:09,110 --> 00:23:12,170 Bare en lille ting for at give dig tid over. 244 00:23:15,050 --> 00:23:16,090 Du er ude af bandet, Judy. 245 00:23:17,830 --> 00:23:19,170 Hvad, på grund af en koncert? 246 00:23:19,510 --> 00:23:20,550 Det er ikke kun den ene koncert. 247 00:23:20,890 --> 00:23:22,290 Du har skredet i lang tid. 248 00:23:22,970 --> 00:23:27,370 Vi lagde alle mærke til det, og det blev helt klart i går aftes efter Barrys fætter fyldte 249 00:23:27,370 --> 00:23:28,370 ind. Hvad? 250 00:23:29,150 --> 00:23:30,150 Barrys fætter? 251 00:23:30,270 --> 00:23:35,390 Hvad, hun er pludselig Dinah Shaw? Det behøver hun ikke være. Hun var på nøgle. 252 00:23:37,640 --> 00:23:40,680 Han har prøvet at få fat i sin fede fætter derinde i flere måneder nu. 253 00:23:41,100 --> 00:23:42,760 Du ved, dette er en sammensværgelse. 254 00:23:43,040 --> 00:23:45,300 Dette er en sammensværgelse mod mig! 255 00:23:46,820 --> 00:23:47,820 Jeg er ked af det. 256 00:23:49,560 --> 00:23:51,580 Okay. Hej, hvad skal jeg gøre? 257 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Kom nu, Terry. 258 00:23:53,860 --> 00:23:54,860 Kom nu, mand. 259 00:23:55,460 --> 00:23:56,299 Fortæl mig. 260 00:23:56,300 --> 00:24:00,940 Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre. Stop det. Kom nu. Jeg kan få dig til at føle dig ægte 261 00:24:00,940 --> 00:24:04,480 godt. Du ved, jeg har altid undret mig... Judy, kan du falde til ro? 262 00:24:04,760 --> 00:24:06,640 Stop det! 263 00:24:07,040 --> 00:24:08,040 Du lugter en bombe. 264 00:24:09,340 --> 00:24:10,800 Der er et kort derinde med et nummer. 265 00:24:11,440 --> 00:24:13,600 Detektiven vil have dig til at ringe til ham. 266 00:24:13,900 --> 00:24:14,900 Hvad? 267 00:24:15,280 --> 00:24:18,600 Ja, der var et hit og run et par blokke fra klubben. 268 00:24:19,000 --> 00:24:22,640 Sidste torsdag aften fik en lille pige køre ned, og politiet vil ikke vide om 269 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 nogen så noget. 270 00:24:24,580 --> 00:24:25,580 Pas på dig, Judy. 271 00:24:27,260 --> 00:24:28,260 Vi ses. 272 00:25:14,730 --> 00:25:21,390 og sally og mig trækker vi vores dame væk blues, når vi dør på de telefoner 273 00:26:20,140 --> 00:26:21,140 Undskyld mig, frøken. 274 00:26:21,300 --> 00:26:22,540 Er alt i orden? 275 00:26:23,440 --> 00:26:24,460 Er du såret? 276 00:26:53,610 --> 00:26:55,530 Hej. Judy Martin. 277 00:26:57,610 --> 00:26:58,670 Hvem er det her? 278 00:27:00,030 --> 00:27:01,430 Det er din samvittighed, der kalder. 279 00:27:02,830 --> 00:27:04,710 Mary Eunice, hvad har du gjort? 280 00:27:04,970 --> 00:27:05,970 Hvad har jeg gjort? 281 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 Nej, nej, nej. 282 00:27:07,510 --> 00:27:10,550 Spørgsmålet er, hvad har du gjort? 283 00:27:11,130 --> 00:27:14,170 Det var den døde mand, der lå på gulvet undersøger dig. 284 00:27:14,410 --> 00:27:15,590 Eller det vil hans papirer vise. 285 00:27:15,810 --> 00:27:19,390 En 15-årig uopklaret hit-and-run-sag. 286 00:27:19,830 --> 00:27:21,490 Hvordan vidste du det? 287 00:27:21,910 --> 00:27:22,910 Jeg ved alt. 288 00:27:23,820 --> 00:27:25,080 Jeg var i dit hoved, husker du? 289 00:27:33,160 --> 00:27:34,740 Tænk ikke engang på at komme tilbage hertil Judy. 290 00:27:35,080 --> 00:27:36,660 Du vil måske begynde at løbe nu. 291 00:27:37,340 --> 00:27:40,100 Sandheden er, hvor langt tror du du kan få? 292 00:27:41,280 --> 00:27:45,780 Åh, jeg efterlod en flaske Kentucky's et eller andet. Det er til dig. 293 00:27:46,480 --> 00:27:47,860 Jeg efterlod noget andet der til dig, også. 294 00:29:46,670 --> 00:29:48,370 Han sprang med pistolen igen. 295 00:29:48,630 --> 00:29:50,850 Det var en forbigående tanke. 296 00:29:52,230 --> 00:29:53,810 Intet andet end en forbigående tanke. 297 00:29:54,410 --> 00:29:56,450 Din sang var anderledes denne gang. 298 00:29:56,990 --> 00:29:58,870 Meget mere klagende og piercing. 299 00:30:01,010 --> 00:30:02,470 Stol aldrig på en beruset. 300 00:30:03,130 --> 00:30:04,830 Jeg er bare en lille pige, der græder. 301 00:30:06,640 --> 00:30:07,700 Er du ikke træt af mig endnu? 302 00:30:08,200 --> 00:30:10,540 Jeg kommer, når jeg bliver kaldt. Det er hvad jeg gør, Jude. 303 00:30:10,800 --> 00:30:11,820 Jeg dømmer ikke. 304 00:30:12,060 --> 00:30:13,060 Jeg dømmer aldrig. 305 00:30:14,480 --> 00:30:16,380 Hvad var så anderledes denne gang? 306 00:30:23,220 --> 00:30:28,420 Var min sang så anderledes den aften, Casey forlod mig? 307 00:30:28,900 --> 00:30:30,440 Aftenen før vores bryllup? 308 00:30:30,940 --> 00:30:35,720 Da jeg fortalte ham, at han havde givet mig syfilis og jeg ville aldrig kunne få børn? 309 00:30:38,510 --> 00:30:41,950 Han stirrede bare på mig, som om jeg ikke engang gjorde det eksisterer. 310 00:30:42,590 --> 00:30:45,130 Kaldte mig en løgner og en hore. 311 00:30:45,970 --> 00:30:51,110 Alt jeg nogensinde ønskede var min egen familie, min egne børn at undervise og elske. 312 00:30:53,890 --> 00:30:56,050 Hvorfor døde jeg ikke den nat? 313 00:30:56,490 --> 00:30:57,650 Du var ung. 314 00:30:57,950 --> 00:30:59,330 Du havde stadig håb. 315 00:31:00,850 --> 00:31:06,390 Og den nat jeg dræbte et barn, den nat kørte jeg over den lille pige 316 00:31:06,390 --> 00:31:07,390 blå. 317 00:31:10,920 --> 00:31:13,120 Det var da Gud åbenbarede, at han havde en plan for dig. 318 00:31:13,340 --> 00:31:14,860 Han gav dig et kald. 319 00:31:15,760 --> 00:31:17,500 Og nu har han taget den væk. 320 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Jeg har levet en hård tid, har ikke jeg? 321 00:31:22,700 --> 00:31:28,440 Før eller siden var han nødt til at finde ud af det Jeg rejste mig aldrig rigtig til hans 322 00:31:28,440 --> 00:31:32,960 udfordring. Jeg er stadig kun en fuld hore. 323 00:31:33,840 --> 00:31:34,840 Og en morder. 324 00:31:35,880 --> 00:31:38,600 Forsøger at skjule mit mørke under det. 325 00:31:39,620 --> 00:31:42,900 klæde. Du fortjener lidt fred, Jude. 326 00:31:43,420 --> 00:31:47,760 Du fortjener en fred, der passer til dig ekstraordinære utrættelige bestræbelser på at finde 327 00:31:47,760 --> 00:31:48,780 mening i dette liv. 328 00:31:49,820 --> 00:31:53,360 Hvor længe kan du leve af gratis kaffe og kiks, Jude? 329 00:31:53,660 --> 00:31:56,740 Vintrene her er lange, og det er de meget koldt. 330 00:31:56,960 --> 00:31:58,780 Og whiskyen holder dig ikke varm. 331 00:31:58,980 --> 00:32:00,980 Det rådner bare dit indre. 332 00:32:01,500 --> 00:32:03,640 Fred er så tæt på, søster. 333 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Stakkels ting. 334 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Måske skulle vi ringe til Briarcliff. Kl i det mindste kunne de give hende en seng til 335 00:32:29,120 --> 00:32:30,120 nat. 336 00:32:39,940 --> 00:32:40,940 Jeg er ked af det. 337 00:32:41,160 --> 00:32:42,900 Hun er en kræsen baby, denne her. 338 00:32:43,520 --> 00:32:45,540 Så du sagde, at du var Missys lærer? 339 00:32:46,080 --> 00:32:48,120 Hank, tager du den kaffe med? Jeg fik det, kære. 340 00:32:48,380 --> 00:32:49,600 Her går du. Så venlig. 341 00:32:51,560 --> 00:32:52,560 jeg, øh... 342 00:32:53,160 --> 00:32:56,900 Jeg ved, du skal på arbejde, så det gør jeg brug kun et minut af din tid. 343 00:32:57,160 --> 00:32:59,780 Så du var hendes lærer, siger du? 344 00:33:00,660 --> 00:33:03,240 Nej, faktisk er jeg nonne. 345 00:33:03,840 --> 00:33:05,140 Du ligner ikke en nonne. 346 00:33:05,380 --> 00:33:08,100 Skat, de er ikke altid i deres vaner. 347 00:33:08,900 --> 00:33:10,200 Han er lidt gammeldags. 348 00:33:10,680 --> 00:33:12,860 Så du var hendes søndagsskolelærer? 349 00:33:21,280 --> 00:33:22,840 Kan du huske hendes lille blå frakke? 350 00:33:23,200 --> 00:33:27,640 Åh, ja. Jeg købte det til hende pga hun slog en fuld-on fit i midten 351 00:33:27,640 --> 00:33:28,640 af Filenes kælder. 352 00:33:28,920 --> 00:33:32,120 Den pige kunne ikke tage nej for en svare. Ikke, Hank? 353 00:33:33,220 --> 00:33:35,900 Sandheden er, hr. 354 00:33:36,160 --> 00:33:41,000 og fru Stone, jeg kom her for at fortælle dig en historie om dig, skat. 355 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Ser du? 356 00:33:42,480 --> 00:33:43,480 Og jeg vil... 357 00:33:45,260 --> 00:33:47,220 Hvilken nat. Stor busulykke. 358 00:33:47,720 --> 00:33:50,420 Tre mennesker døde, alle andre en blodigt rod. 359 00:33:50,720 --> 00:33:51,619 Åh, skat. 360 00:33:51,620 --> 00:33:52,760 Sover hun hele natten? 361 00:33:53,020 --> 00:33:55,240 Vågnede kun én gang omkring kl. 362 00:33:55,460 --> 00:33:56,460 Det er mor. 363 00:33:56,600 --> 00:33:58,920 Vi beholder hende, når Missy gør natten skifte. 364 00:33:59,400 --> 00:34:04,300 Åh, Missy, det er søster... Øh, hvad ville sagde du dit navn var? 365 00:34:05,760 --> 00:34:06,860 Ja, Missy. 366 00:34:07,600 --> 00:34:08,679 Lille Missy. 367 00:34:09,880 --> 00:34:11,040 Med den blå frakke. 368 00:34:13,460 --> 00:34:14,460 Hvem er du? 369 00:34:27,920 --> 00:34:30,360 Jeg troede du døde derude på gade. 370 00:34:31,440 --> 00:34:33,560 Du mener dengang, da jeg var pige? 371 00:34:36,540 --> 00:34:43,440 Åh, tilgiv mig. Jeg, øh... Alle disse år Jeg har tændt stearinlys 372 00:34:43,440 --> 00:34:45,719 for din sjæl og dine forældre. 373 00:34:46,420 --> 00:34:53,179 Ser du, jeg... Ulykken skete lige på det tidspunkt, jeg tænkte på 374 00:34:53,179 --> 00:34:54,639 tilslutte sig kirken. 375 00:34:55,320 --> 00:34:57,180 Faktisk var det... 376 00:34:58,380 --> 00:35:02,400 En af grundene til, at jeg tog løfterne. 377 00:35:04,760 --> 00:35:07,040 Og for nylig har jeg kæmpet med min tro. 378 00:35:08,100 --> 00:35:11,460 Gad vide om jeg virkelig hører til i kirke. 379 00:35:12,340 --> 00:35:14,580 Og det fik mig til at tænke på dig og dine tragedie. 380 00:35:15,020 --> 00:35:16,380 Jeg tænkte, om jeg kunne... 381 00:35:29,160 --> 00:35:30,160 Hank kæmpede også. 382 00:35:31,300 --> 00:35:36,060 I lang tid ønskede han at få hævn over den bastard, der kørte hende over. 383 00:35:36,300 --> 00:35:41,300 Men jeg fortalte ham, Hank, vores Missy kom hjem til os med et par brækkede knogler. 384 00:35:41,860 --> 00:35:43,820 Vi kommer til at bo sammen med vores datter. 385 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 Det monster, der efterlod hende der, må leve med sig selv. 386 00:35:56,330 --> 00:35:59,290 Hold dig vågen. Hvor er søster Jude? Jeg har brug for at tale med søster Jude. Det er i orden. 387 00:36:00,150 --> 00:36:01,150 Jeg skal se til hende. 388 00:36:02,650 --> 00:36:06,230 Hvor er søster Jude? Jeg har brug for at tale med Søster Jude. Søster Jude er ikke længere 389 00:36:06,230 --> 00:36:07,230 med os. 390 00:36:08,050 --> 00:36:09,050 Jeg har ansvaret nu. 391 00:36:09,750 --> 00:36:10,790 Du? Det er rigtigt. 392 00:36:11,850 --> 00:36:14,790 Nu må du bare tage ham ind. Dig forstår ikke. 393 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Dr. Threadson. 394 00:36:16,890 --> 00:36:18,290 Dr. Threadson er her heller ikke. 395 00:36:18,530 --> 00:36:19,530 Han er en morder. 396 00:36:21,330 --> 00:36:22,830 Hvad? Han dræbte Wendy. 397 00:36:24,070 --> 00:36:25,410 Wendy? Min Wendy. 398 00:36:25,980 --> 00:36:27,720 Og alle de andre. Det var ham. 399 00:36:28,060 --> 00:36:31,940 Det var Threadson. Lige fra starten, det var ham. Du skal sende efter 400 00:36:31,940 --> 00:36:33,500 politiet. Du er nødt til at stoppe ham. 401 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 Rolig ned. 402 00:36:35,800 --> 00:36:39,100 Kom i seng igen, ellers bliver jeg det tvunget til at få Frank til at holde dig tilbage. 403 00:36:39,760 --> 00:36:41,740 Jeg kan ikke slå Jane ned igen. 404 00:36:42,480 --> 00:36:43,700 Du ved ikke, hvad der skete. 405 00:36:44,140 --> 00:36:49,240 Jeg ved, du har været i en meget, meget alvorlig bilulykke, og det er du 406 00:36:49,240 --> 00:36:50,760 forvirret. Jeg er ikke forvirret. 407 00:36:51,040 --> 00:36:53,640 Jeg siger dig, Kit Walker er uskyldig. 408 00:36:54,220 --> 00:36:56,020 Oliver Threatson er et blodigt ansigt. 409 00:36:57,540 --> 00:37:00,060 Jeg elsker dit arbejde, blodige ansigt. 410 00:37:01,720 --> 00:37:03,380 Han indrømmede alt for mig. 411 00:37:04,640 --> 00:37:06,120 Hvad han gør ved dem. 412 00:37:07,140 --> 00:37:08,320 Jeg tror på dig. 413 00:37:09,460 --> 00:37:10,460 Gør du? 414 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Ja. 415 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 Venligst, søster. 416 00:37:23,660 --> 00:37:24,660 at du er her. 417 00:37:25,920 --> 00:37:28,640 Nu, venligst, bare bliv, tak. 418 00:37:29,200 --> 00:37:30,460 Du er nødt til at gå til dem, tak. 419 00:37:31,500 --> 00:37:34,480 Alle beviserne er i hans kælder. Jeg forstår. 420 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 det gør jeg. 421 00:37:40,220 --> 00:37:41,400 Det er der, han dræber dem. 422 00:37:43,440 --> 00:37:44,940 Det var der, han krænkede mig. 423 00:37:48,480 --> 00:37:49,540 Du er i sikkerhed nu. 424 00:38:01,130 --> 00:38:01,988 Hvordan har hun det? 425 00:38:01,990 --> 00:38:03,970 Hun er stadig meget forvirret, er jeg bange for. 426 00:38:04,410 --> 00:38:06,870 Hun hævder, at Dr. Threadson angreb hende. 427 00:38:07,230 --> 00:38:11,910 Hun hævder det. Hun insisterer på, at Kit Walker er uskyldig. 428 00:38:12,270 --> 00:38:13,970 Statspolitiet havde en anden opfattelse. 429 00:38:14,730 --> 00:38:16,450 Kit Walker slap fra varetægtsfængslingen. 430 00:38:16,890 --> 00:38:17,970 Han er en flygtning. 431 00:38:18,230 --> 00:38:20,970 Beordre ham til at skyde på syne. Min nådig. 432 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 Kyle, hvad laver du hernede? 433 00:38:53,600 --> 00:38:57,200 For kun en dag siden var du på randen af død. Du burde være i bedring. 434 00:38:57,980 --> 00:38:58,980 Hørte du ikke? 435 00:38:59,120 --> 00:39:00,540 Jeg er Dr. Ardens lille mirakel. 436 00:39:02,060 --> 00:39:04,200 Alligevel åbner jeg mine øjne, og jeg er stadig en Bratcliffe. 437 00:39:04,900 --> 00:39:06,380 Jeg kan ikke sige, at det er en stor forbedring. 438 00:39:07,140 --> 00:39:10,600 Du får det bedste ud af, hvad livet giver dig. Kom, Grace, gå til dit værelse. nej, 439 00:39:10,600 --> 00:39:11,600 venligst, søster. 440 00:39:11,800 --> 00:39:14,380 Jeg vil kravle ud af min hud, hvis jeg har at lægge på den seng igen. 441 00:39:18,640 --> 00:39:19,900 Når jeg er færdig med at gøre rent... 442 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Vi bliver nødt til at gå. 443 00:39:29,640 --> 00:39:30,860 Faktisk skal du gå nu. 444 00:39:38,740 --> 00:39:39,740 Hvad laver du her? 445 00:39:40,300 --> 00:39:41,780 Jeg kunne ikke lade dig dø her, Grace. 446 00:39:44,220 --> 00:39:45,220 Kom nu. 447 00:39:48,540 --> 00:39:49,540 Jeg vil såre dig. 448 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Tak. 449 00:40:19,310 --> 00:40:20,630 Stor. Hold dig væk fra hende. 450 00:40:21,370 --> 00:40:24,610 Ryg op eller jeg skyder dig. Walker, det skal jeg skyde dig. 451 00:40:25,730 --> 00:40:30,990 Er du klar til mig?